1
00:00:53,641 --> 00:00:57,041
میبینی کیه
اینطور نیست، جو؟
2
00:00:59,601 --> 00:01:02,601
دقیق تر نگاه کن
3
00:01:10,401 --> 00:01:11,761
اوست!- .
4
00:01:12,801 --> 00:01:15,201
قدیمی است
مرد پانچ و جودی.
5
00:01:16,441 --> 00:01:17,721
اما تو گفتی رامون مرده.
6
00:01:17,841 --> 00:01:21,001
گفتم قبرش را نشان می دهند
در پالما
7
00:01:21,121 --> 00:01:23,361
ولی باید 500 باشه...
8
00:01:24,521 --> 00:01:25,841
...700 سال قدمت.
9
00:01:25,961 --> 00:01:29,241
با قدرت گذشته
و قدرت آینده
10
00:01:29,361 --> 00:01:30,481
در ذهن جادویش،
11
00:01:30,601 --> 00:01:32,321
و اگر چه ذهن او
ممکن است محو شود،
12
00:01:32,441 --> 00:01:34,321
قدرت های جادویی ناگفته دیگر
همچنین.
13
00:01:34,441 --> 00:01:35,881
اکنون می بینی،
14
00:01:36,001 --> 00:01:39,281
ای قلابی شورشی،
15
00:01:39,401 --> 00:01:43,121
چرا جرات صدمه زدن را ندارم
یا تهدید پیرمرد؟
16
00:01:43,241 --> 00:01:44,681
بله.
17
00:01:45,721 --> 00:01:47,161
خب...
18
00:01:48,961 --> 00:01:51,161
اگر می توانستیم نگه داریم
از این چیز اکسیر -
19
00:01:51,281 --> 00:01:53,801
مثل مخلوط سرفه است؟ -
20
00:01:53,921 --> 00:01:55,121
و آن را به بازار عرضه کنید،
21
00:01:55,241 --> 00:01:57,521
فکر کنم بفروشه
مثل کیک داغ
22
00:01:59,001 --> 00:02:00,881
کرتینوس جوئل.
23
00:02:03,081 --> 00:02:05,641
آیا هنوز احساس شورش می کنید؟
24
00:02:05,761 --> 00:02:07,481
شورشی؟ من؟
25
00:02:07,601 --> 00:02:10,361
تنها چیزی که می گویم این است که ما هنوز این کار را نمی کنیم
میدونی چرا داری دست و پا میزنی
26
00:02:10,481 --> 00:02:11,721
این همه روحانی
27
00:02:12,761 --> 00:02:15,361
جعبه ناپدید شد،
28
00:02:15,481 --> 00:02:16,801
یا در Sekings،
29
00:02:16,921 --> 00:02:19,401
شاید در کاخ اسقف
در تاچستر
30
00:02:20,761 --> 00:02:22,161
و تا زمانی که بازیابی شود،
31
00:02:22,281 --> 00:02:24,161
نه یکی از آنها
آزاد خواهد شد.
32
00:02:24,281 --> 00:02:26,041
اما روزنامه صبح...
33
00:02:27,801 --> 00:02:31,081
شما کلیسا را در سراسر جهان دارید
کشور در اسلحه
34
00:02:31,201 --> 00:02:33,721
امشب خدمتشون هست
در کلیسای جامع -
35
00:02:33,841 --> 00:02:35,721
هر سال برگزار می شود
برای هزار سال
36
00:02:35,841 --> 00:02:37,961
به طور طبیعی،
آنها همه کار را انجام خواهند داد
37
00:02:38,081 --> 00:02:39,761
تا ببینیم که پیش می رود
38
00:02:39,881 --> 00:02:44,681
اگر جعبه تحویل داده نشد
تا نیمه شب امشب برای من
39
00:02:44,801 --> 00:02:48,761
من متوقف خواهم شد
مراسم ارزشمندشان
40
00:02:48,881 --> 00:02:50,361
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم
41
00:02:50,481 --> 00:02:54,001
رئیس، من یک پیشنهاد دارم.
42
00:02:55,801 --> 00:02:58,801
می گوید اسقف اعظم
در حال ارائه جایزه است
43
00:02:58,921 --> 00:03:01,641
?1000 برای بازگشت
از اسقف،
44
00:03:01,761 --> 00:03:04,081
با مبالغ کاهش یافته
برای بقیه
45
00:03:04,201 --> 00:03:06,241
25 تومان است
حتی برای یک گروه کر
46
00:03:06,361 --> 00:03:07,841
و ما دست و پا زدیم
بسیاری از آن ها
47
00:03:07,961 --> 00:03:09,481
خوب، نمی توانستیم، اوم...
48
00:03:11,161 --> 00:03:12,641
... یک ژست کریسمس ...
49
00:03:12,761 --> 00:03:14,481
... قبل از همه دنیا
50
00:03:14,601 --> 00:03:16,241
- علیه ما می چرخد؟
- برو بیرون
51
00:03:19,561 --> 00:03:21,801
یه چیز هست
من نمی توانم درک کنم، رئیس.
52
00:03:21,921 --> 00:03:24,361
من نمی توانم برای زندگی خودم
درک کنند.
53
00:03:24,481 --> 00:03:27,001
- اون پسر تو Sekings...
- کی هارکر
54
00:03:27,121 --> 00:03:28,441
خوب، من نمی دانم چرا
کول هاولینگ
55
00:03:28,561 --> 00:03:29,641
نباید می داد
جعبه به او،
56
00:03:29,761 --> 00:03:32,441
با این حال او یک نفر است
تو ناقص ترک می کنی
57
00:03:32,561 --> 00:03:35,641
جو، من آن را در اختیار دارم
از پونسر من
58
00:03:35,761 --> 00:03:38,481
که پسر یک موف بیکار است.
59
00:03:38,601 --> 00:03:44,121
که پیر و زیرک،
کول هاولینگ دانای ابدی
60
00:03:44,241 --> 00:03:47,721
بزرگترین را می سپارند
دستگاه جادویی تمام دوران
61
00:03:47,841 --> 00:03:51,281
به یک دلقک بی اهمیت
مزخرف است
62
00:03:53,401 --> 00:03:57,201
بیا جو، کریسمس است.
63
00:03:59,081 --> 00:04:01,121
بیایید دریچه را دفن کنیم.
64
00:04:01,241 --> 00:04:03,801
صبحانه بخوریم،
65
00:04:03,921 --> 00:04:07,801
و سپس من می روم
به Almshouse تاچستر
66
00:04:07,921 --> 00:04:11,601
و کریسمس من را تحویل دهم
سخنرانی برای بازنشستگان
67
00:04:11,721 --> 00:04:14,681
در شخصیت دیگر من ...
68
00:04:14,801 --> 00:04:18,441
... به عنوان کشیش بادلدیل.
69
00:04:22,121 --> 00:04:23,601
اما ما دوباره اینجا ملاقات خواهیم کرد
70
00:04:23,721 --> 00:04:25,801
ساعت دو و نیم
امروز بعدازظهر...
71
00:04:27,641 --> 00:04:30,761
... صحبت کردن
طرح نهایی ما
72
00:04:42,361 --> 00:04:43,761
درسته
73
00:04:45,001 --> 00:04:47,641
من هم اینجا خواهم بود
ساعت دو و نیم،
74
00:04:47,761 --> 00:04:49,561
آقای آبنر براون
75
00:04:53,601 --> 00:04:56,561
سلام استاد هارکر
این بار چیست؟
76
00:04:56,681 --> 00:04:59,961
بازرس چطوری دوست داری
برای بردن جایزه اسقف اعظم
77
00:05:00,081 --> 00:05:01,241
از 1000؟
78
00:05:01,361 --> 00:05:02,921
و به نظر شما چگونه ممکن است؟
79
00:05:03,041 --> 00:05:06,121
به پادگان تاچستر بروید،
سقوط تاتشایر بلوز
80
00:05:06,241 --> 00:05:08,561
و به Chester Hills حمله کنید
کالج مبلغان.
81
00:05:08,681 --> 00:05:10,361
گمشده را خواهید یافت
روحانی آنجا
82
00:05:10,481 --> 00:05:11,961
من مطمئن هستم که شما.
83
00:05:12,081 --> 00:05:14,681
نحوه اجرا در مورد
آن کالج استاد هارکر
،
84
00:05:14,801 --> 00:05:16,521
حالا این چیزی است که معلوم است
در محافل پزشکی
85
00:05:16,641 --> 00:05:17,961
به عنوان یک وسواس
86
00:05:18,081 --> 00:05:19,521
- اما من آنجا بوده ام
.
- چشم گاو نر داشته باشید.
87
00:05:19,641 --> 00:05:20,761
متشکرم.
88
00:05:20,881 --> 00:05:22,241
مطالعه زیاد است،
استاد هارکر
89
00:05:22,361 --> 00:05:23,721
ذهن شما را برگردانده است.
90
00:05:31,801 --> 00:05:33,601
منتظر باش، راننده
موتور را روشن نگه دارید.
91
00:05:33,721 --> 00:05:36,401
بازرس بیا
،
ما به هر مردی که بتوانیم نیاز داریم.
92
00:05:38,041 --> 00:05:39,321
کریپس.
93
00:05:43,881 --> 00:05:46,041
ما از پلیس محافظت می کنیم
به کلیسای جامع تاچستر،
94
00:05:46,161 --> 00:05:47,841
و همه روحانیون
که برای رسیدن به آن تلاش می کنند
95
00:05:47,961 --> 00:05:51,001
برای صرفه جویی در سرویس نیمه شب.
این کیه؟
96
00:05:51,121 --> 00:05:54,161
آه، حالا، این، رئیس پلیس،
استاد هارکر است.
97
00:05:54,281 --> 00:05:55,801
او پسر بسیار خوبی است،
98
00:05:55,921 --> 00:05:57,561
به جز وسواس او
99
00:05:57,681 --> 00:05:58,961
وسواس؟
100
00:05:59,081 --> 00:06:00,361
او نمی تواند آن را دریافت کند
از ذهنش خارج شد
101
00:06:00,481 --> 00:06:02,401
که کشیش بادلدیل
باشگاه شادی ما
102
00:06:02,521 --> 00:06:04,441
یک کلاهبردار استاد است
103
00:06:04,561 --> 00:06:06,961
مزخرف پسر
چشم گاو نر خود را بخور
104
00:06:08,721 --> 00:06:10,241
بیا بازرس
105
00:06:10,361 --> 00:06:11,361
آقا
106
00:06:12,961 --> 00:06:15,441
... فوریت،
یک عملیات ترکیبی
107
00:06:15,561 --> 00:06:16,761
درسته، راننده
108
00:06:49,921 --> 00:06:52,321
کی!
.
سر صبحانه دلمون برات تنگ شده بود
109
00:06:52,441 --> 00:06:53,481
اگر داشته اید
ماجراهای
110
00:06:53,601 --> 00:06:54,601
و ما را کنار گذاشت...
111
00:06:54,721 --> 00:06:56,841
ساکت باش ماریا
کی، خبری از پیتر هست؟
112
00:07:31,001 --> 00:07:34,001
هرنه. هرنه شکارچی،
لطفا بیا،
113
00:07:34,121 --> 00:07:37,161
زیرا اکنون می دانم که کلید کیست
به تمام مشکلات
114
00:07:55,481 --> 00:07:57,001
هرنه.
115
00:07:57,121 --> 00:07:59,441
میدونم چی میخوای
کی جوان
116
00:07:59,561 --> 00:08:02,241
میخوای پیدا کنی
آرنولد تودی.
117
00:08:02,361 --> 00:08:03,841
بله.
118
00:08:03,961 --> 00:08:05,721
می بینی جعبه اوست.
119
00:08:05,841 --> 00:08:08,561
و اگر به او بازگردانده شد
این همه شکار برای آن
120
00:08:08,681 --> 00:08:11,481
و مردم را به خاطر آن به هم می زند
متوقف می شد
121
00:08:11,601 --> 00:08:13,801
اما آرنولد تودی
به گذشته بازگشت
122
00:08:13,921 --> 00:08:16,641
و در آن گم شده است
جایی از آن زمان
123
00:08:16,761 --> 00:08:18,241
نتونستم پیداش کنم؟
124
00:08:19,401 --> 00:08:25,041
کی، گذشته کتاب خوبی است
با صفحات بسیار زیاد
125
00:08:25,161 --> 00:08:27,041
چطور تونستی پیداش کنی؟
126
00:08:27,161 --> 00:08:28,201
با جعبه.
127
00:08:28,321 --> 00:08:29,521
آه، جعبه
128
00:08:31,641 --> 00:08:34,281
به شما قدرت می دهد
رفتن به گذشته،
129
00:08:34,401 --> 00:08:36,561
اما شما نمی توانید آن را بگیرید
با شما
130
00:08:36,681 --> 00:08:39,001
اونی که جرات داره
با ریسک خودش می رود
131
00:08:39,121 --> 00:08:40,801
و باید راه خودش را پیدا کند
برگشت
132
00:08:40,921 --> 00:08:43,161
من این ریسک را خواهم کرد.
133
00:08:43,281 --> 00:08:45,041
تو خیلی شجاعی
134
00:08:47,001 --> 00:08:49,001
یک شانس وجود دارد.
135
00:08:49,121 --> 00:08:50,961
کاملاً تو نخواهی بود،
136
00:08:51,081 --> 00:08:53,521
اما سایه ای از تو که می رود
137
00:08:53,641 --> 00:08:56,961
اگر از اینجا بتوانیم با شما تماس بگیریم
به اندازه کافی قوی
138
00:08:57,081 --> 00:08:59,201
از طریق خواب تو
که باقی می ماند،
139
00:08:59,321 --> 00:09:00,681
شما ممکن است،
140
00:09:00,801 --> 00:09:02,361
بدون قطعیت،
141
00:09:02,481 --> 00:09:04,721
اما ممکن است با خیال راحت برگردید.
142
00:09:06,041 --> 00:09:07,321
من آماده ام.
143
00:09:09,001 --> 00:09:10,401
مراقب باشید.
144
00:09:11,561 --> 00:09:13,921
تو که میروی
هیچ سایه ای نخواهد انداخت،
145
00:09:14,041 --> 00:09:16,521
و کسانی که ملاقات خواهید کرد
آن را دوست نخواهد داشت.
146
00:09:16,641 --> 00:09:18,561
مطمئنی میخوای بری؟
147
00:09:18,681 --> 00:09:20,641
بله.
148
00:10:53,801 --> 00:10:58,281
بنابراین، چه تروجان جسد
آیا این تلاش برای فرار است؟
149
00:10:58,401 --> 00:10:59,601
من یک تروجان نیستم.
150
00:10:59,721 --> 00:11:02,041
- من اهل کوندیکوت انگلستان هستم.
- کاپیتان
151
00:11:02,161 --> 00:11:03,961
- من اومدم...
- کاپیتان
152
00:11:04,081 --> 00:11:05,641
یکی دیگر از آنها وجود دارد.
153
00:11:05,761 --> 00:11:07,361
اما او هیچ سایه ای ندارد
154
00:11:08,681 --> 00:11:13,401
خب او هم ندارد.
نشانه ای از سایه نیست.
155
00:11:13,521 --> 00:11:15,641
خب این بدشانسی است پسر...
156
00:11:15,761 --> 00:11:17,401
برای شما.
157
00:11:19,161 --> 00:11:20,761
ما به زودی او را حل و فصل خواهیم کرد، کاپیتان.
158
00:11:20,881 --> 00:11:23,321
یک ضربه خوب با این
سایه را رها خواهد کرد
159
00:11:23,441 --> 00:11:25,201
او را دور انداخته است
درون او
160
00:11:25,321 --> 00:11:29,121
نه. بیایید مجسمه را آویزان کنیم
با پاشنه هایش تا سایه
161
00:11:29,241 --> 00:11:30,761
می گویم از او می افتد.
162
00:11:32,361 --> 00:11:33,401
سکوت
163
00:11:35,521 --> 00:11:38,561
خدای جنگ لبخند می زند
بر آن ها
164
00:11:38,681 --> 00:11:41,001
که از حیله گری خود استفاده می کنند.
165
00:11:41,121 --> 00:11:44,601
یک بار قبل، زمانی که ما آمدیم
بر بربری از این نوع،
166
00:11:44,721 --> 00:11:47,041
چگونه با او برخورد کردیم؟
167
00:11:47,161 --> 00:11:50,201
ما او را محو کردیم
در نزدیکترین جزیره
168
00:11:50,321 --> 00:11:51,841
اوه!.
169
00:11:54,321 --> 00:11:56,561
خوب، شما دستورات خود را دارید.
170
00:11:56,681 --> 00:11:58,081
اطاعت کنید.
171
00:12:01,081 --> 00:12:02,561
نه! - .
172
00:12:02,681 --> 00:12:04,481
کمک!.
173
00:12:04,601 --> 00:12:05,961
نه!.
174
00:12:58,561 --> 00:12:59,641
و چه بدتر
175
00:12:59,761 --> 00:13:01,401
من گاهی می ترسم
176
00:13:01,521 --> 00:13:03,601
اصلا الان نیست
اینجاست
177
00:13:03,721 --> 00:13:05,361
نه، اما سال بعد
178
00:13:05,481 --> 00:13:07,601
سال بعد یا بدتر
179
00:13:07,721 --> 00:13:09,041
چند سال بعد
180
00:13:09,161 --> 00:13:10,641
در زمان آینده
181
00:13:10,761 --> 00:13:12,641
بی بند، بی ربط
182
00:13:12,761 --> 00:13:17,001
خیلی دورتر از ترابیزون
به عنوان تودی ویر
183
00:13:17,121 --> 00:13:19,561
و این را می پرسم و غش می کنم
خواهد دانست
184
00:13:19,681 --> 00:13:22,121
آیا اکنون در یک روز یا بیشتر خواهد بود؟
185
00:13:22,241 --> 00:13:25,401
آیا این زمان-سال آینده در حال حاضر
یا نه؟
186
00:13:25,521 --> 00:13:27,721
یا حالا خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
187
00:13:27,841 --> 00:13:29,721
خیلی وقت پیش؟
188
00:13:29,841 --> 00:13:32,001
یا فردا دیروز بود؟
189
00:13:32,121 --> 00:13:34,561
یا امروز بوده و رفته است؟
190
00:13:34,681 --> 00:13:36,841
کسی نخواهد گفت؟
191
00:13:36,961 --> 00:13:39,041
کاش یکی میگفت
192
00:13:40,561 --> 00:13:41,801
آه
193
00:13:44,761 --> 00:13:46,761
ایتالیایی؟
194
00:13:48,041 --> 00:13:49,281
فرانسیس؟
195
00:13:49,401 --> 00:13:50,521
خیر
196
00:13:50,641 --> 00:13:52,081
انگلیسی.
197
00:13:56,721 --> 00:13:59,961
نه انگلیسی نه
انگلیسی ها دم دارند.
198
00:14:00,081 --> 00:14:02,521
به خوبی شناخته شده است.
انگلیسی ها دم دارند.
199
00:14:02,641 --> 00:14:04,761
انگلیسی ها دم ندارند.
200
00:14:04,881 --> 00:14:07,201
نداشتی،
پس شما انگلیسی نیستید
201
00:14:09,361 --> 00:14:12,601
چه سالی در آننو دومینی
این است؟
202
00:14:12,721 --> 00:14:14,201
1934.
203
00:14:14,321 --> 00:14:15,721
نوزده...
204
00:14:17,241 --> 00:14:18,961
هزار و نهصد و...
205
00:14:21,721 --> 00:14:23,641
در آینده یا حال؟
206
00:14:23,761 --> 00:14:25,321
حال حاضر.
207
00:14:25,441 --> 00:14:26,881
من فکر می کنم.
208
00:14:27,001 --> 00:14:28,841
زمان چه چیزی است.
209
00:14:28,961 --> 00:14:31,241
من کاملا در زمان گم شده ام.
210
00:14:31,361 --> 00:14:35,081
میدونم آقا
شما آرنولد تودی هستید؟
211
00:14:35,201 --> 00:14:38,681
من یک بار بودم،
اما من هیچ کدام از آن را نخواهم داشت.
212
00:14:38,801 --> 00:14:40,681
به گذشته برگشتم
213
00:14:41,721 --> 00:14:43,361
- چرا؟
- چرا؟
214
00:14:43,481 --> 00:14:46,761
چون زمان خودم کسل کننده بود،
البته
215
00:14:46,881 --> 00:14:49,401
میشه بگی چطور شدی
بازگشت به گذشته؟
216
00:14:49,521 --> 00:14:50,601
آه
217
00:14:51,681 --> 00:14:53,161
جعبه درست کردم
218
00:14:53,281 --> 00:14:54,801
یک جعبه از لذت.
219
00:14:54,921 --> 00:14:57,521
میدونی یه بار یه مرد اومد
تمام راه از اسپانیا
220
00:14:57,641 --> 00:15:01,201
تا اکسیر زندگی خود را به من تقدیم کند
در ازای جعبه من؟
221
00:15:01,321 --> 00:15:03,041
اما من از دادن آن امتناع کردم.
222
00:15:03,161 --> 00:15:06,641
و حالا نمی دانم کجاست،
و نه جایی که من هستم
223
00:15:06,761 --> 00:15:08,121
چرا امتناع کردی؟
224
00:15:08,241 --> 00:15:09,441
من فراموش کرده ام
225
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
مهم به نظر می رسید
در آن زمان
226
00:15:11,441 --> 00:15:14,881
آقا
من جعبه لذت های شما را دارم،
227
00:15:15,001 --> 00:15:16,761
اگرچه واقعاً متعلق است
به مرد
228
00:15:16,881 --> 00:15:18,201
که پیش شما آمد
با اکسیر
229
00:15:18,321 --> 00:15:19,841
او هنوز در زمان شما زندگی می کند؟
230
00:15:19,961 --> 00:15:22,481
و اکسیر او کار می کند؟
باشکوه
231
00:15:22,601 --> 00:15:26,081
اما در مورد جعبه من، دیگر وجود ندارد
از یک اسباب بازی کوچک احمقانه
232
00:15:26,201 --> 00:15:27,681
یک اسباب بازی؟
233
00:15:27,801 --> 00:15:29,281
یه کوچولوی احمقانه...
234
00:15:30,601 --> 00:15:32,361
اون جعبه
بسیار بسیار قدرتمند است،
235
00:15:32,481 --> 00:15:34,641
و هیچ پایانی ایجاد نکرده است
دردسر در زمان خودم
236
00:15:34,761 --> 00:15:35,801
و در شهر خودم
237
00:15:35,921 --> 00:15:39,441
اگر فقط می آمدی و می گرفتی
به دوران باستان برمی گردد،
238
00:15:39,561 --> 00:15:41,161
در زمان ما وجود نخواهد داشت
دیگر،
239
00:15:41,281 --> 00:15:43,161
و هیچ کس نمی تواند آن را ادعا کند.
240
00:15:43,281 --> 00:15:45,281
برگردی به...؟
241
00:15:45,401 --> 00:15:47,481
تاتشایر، انگلستان
242
00:15:47,601 --> 00:15:49,201
1934.
243
00:15:49,321 --> 00:15:51,041
چه ایده جذابی
244
00:15:51,161 --> 00:15:53,441
اما من آن را نمی خواهم.
245
00:15:54,561 --> 00:15:58,721
منظورت اینه که من این همه اومدم
راهی به گذشته برای هیچ،
246
00:15:58,841 --> 00:16:01,881
و نزدیک بود خودم را بکشم
توسط سربازان
247
00:16:02,001 --> 00:16:04,121
و قایق های کوچک
در اقیانوس های بزرگ؟
248
00:16:04,241 --> 00:16:05,641
و اکنون شما می گویید...
249
00:16:05,761 --> 00:16:07,481
من آن جعبه را نمی خواهم.
250
00:16:07,601 --> 00:16:08,681
و تو باید بگویم
251
00:16:08,801 --> 00:16:11,641
یک گستاخ، نادان هستند
و پسر گستاخ،
252
00:16:11,761 --> 00:16:14,241
چون هست
یک واقعیت مطلق،
253
00:16:14,361 --> 00:16:16,481
با توجه به
بهترین کتاب های درسی،
254
00:16:16,601 --> 00:16:19,601
که انگلیسی ها دم دارند.
255
00:16:19,721 --> 00:16:21,641
گذشته را می خواهید؟
256
00:16:21,761 --> 00:16:23,681
من شما را پس می فرستم ...
257
00:16:24,721 --> 00:16:29,481
... برگشت، به کجا برگرد
هرگز پیدا نخواهی شد
258
00:16:29,601 --> 00:16:32,081
هرنه.
259
00:16:32,201 --> 00:16:34,041
هرنه شکارچی
260
00:16:34,161 --> 00:16:37,641
کی! کی!
برگرد!
261
00:16:37,761 --> 00:16:39,961
من نمی توانم برگردم.
262
00:16:40,081 --> 00:16:43,081
فقط اگه همه به من زنگ بزنن
263
00:16:49,321 --> 00:16:50,681
کی کجاست؟
264
00:16:50,801 --> 00:16:52,401
- کی!
.
- کی!.
265
00:16:52,521 --> 00:16:54,681
- کی!
- کی!
266
00:16:54,801 --> 00:16:56,321
کی!.
267
00:16:57,441 --> 00:16:59,161
- کی!
.
- کی!.
268
00:16:59,281 --> 00:17:00,521
کی!.
269
00:17:00,641 --> 00:17:02,041
کی!
270
00:17:03,201 --> 00:17:04,521
کی!
271
00:17:04,641 --> 00:17:06,321
- کی!
.
- کی!.
272
00:17:06,441 --> 00:17:07,161
کی!.
273
00:17:09,601 --> 00:17:10,561
کی!
274
00:17:17,801 --> 00:17:18,961
کی!.
275
00:17:22,161 --> 00:17:23,721
کی، حالت خوبه؟
276
00:17:26,561 --> 00:17:27,681
کی اونجا هستی؟
277
00:17:28,961 --> 00:17:31,161
اوه، واقعا، کی.
278
00:17:31,281 --> 00:17:32,961
کی، بیدار شو
279
00:17:33,081 --> 00:17:34,841
وقت ناهار است.
280
00:17:36,521 --> 00:17:37,521
کی!.
281
00:17:42,441 --> 00:17:44,481
چه ناله های زیادی
و فریاد زدن
282
00:17:44,601 --> 00:17:45,681
خواب داشتی؟
283
00:17:45,801 --> 00:17:47,441
خیلی واقعی به نظر می رسید.
284
00:17:47,561 --> 00:17:50,161
ممنون، جمیما.
ممنون که به من زنگ زدی
285
00:17:50,281 --> 00:17:52,721
بیا همراه
ساعت یک بعد از ظهر است.
286
00:17:52,841 --> 00:17:56,801
و من یک نکته مهم دارم
قرار ساعت دو و نیم
287
00:17:57,121 --> 00:17:58,601
چی گفتی؟
288
00:17:58,721 --> 00:18:00,121
گفتم، در حالی که شما خاموش بودید
289
00:18:00,241 --> 00:18:01,761
خطبه شما را می خوانند
به بازنشستگان،
290
00:18:01,881 --> 00:18:03,001
تصمیمم را گرفته ام
291
00:18:03,121 --> 00:18:05,161
نمیدونستم عقل داری
برای آرایش کردن
292
00:18:05,281 --> 00:18:08,281
رئیس، فردا روز کریسمس است.
293
00:18:08,401 --> 00:18:10,401
ازت میخوام برگردی
همه اسیران امشب
294
00:18:10,521 --> 00:18:13,001
با یک نت ?10 صلح
از آخرین سرقت بانک ما
295
00:18:13,121 --> 00:18:16,001
سپس کل ماجرا
مثل یک کهنه از بین خواهد رفت،
296
00:18:16,121 --> 00:18:18,721
و به نفع ما خواهد گفت
اگر بیایم محاکمه شویم
297
00:18:18,841 --> 00:18:20,601
من می بینم. چیز دیگری؟
298
00:18:20,721 --> 00:18:21,801
بله.
299
00:18:21,921 --> 00:18:24,241
اگر اینقدر پر از جادو هستید
همانطور که می گویید،
300
00:18:24,361 --> 00:18:26,961
چرا از جادوی خود استفاده نمی کنید
برای پیدا کردن جعبه گم شده؟
301
00:18:29,881 --> 00:18:31,841
حالا با من چی میخوای؟
302
00:18:31,961 --> 00:18:33,281
با من درگیر نباش پسر
303
00:18:33,401 --> 00:18:35,121
یا من شما را پس می فرستم
برای ابدی دیگر
304
00:18:35,241 --> 00:18:36,641
زیر آبشار
305
00:18:37,761 --> 00:18:42,681
به آقا بگو چه کول
هاولینگ با جعبه کار کرده است.
306
00:18:42,801 --> 00:18:46,201
به کسی داده
برای او نگه دارد.
307
00:18:46,321 --> 00:18:50,481
او طلسم ها را دور آن قرار داد،
پس نمی دانم کیست
308
00:18:53,881 --> 00:18:56,721
آیا من نزدیکترم
برای گرفتن جعبه؟
309
00:18:58,081 --> 00:19:00,321
تو خیلی بهش نزدیکی
310
00:19:00,441 --> 00:19:03,321
شما باید آن را داشته باشید
امروز زیر دست توست
311
00:19:03,441 --> 00:19:05,121
زیر دستم؟
312
00:19:05,241 --> 00:19:06,681
مم-هم.
313
00:19:09,521 --> 00:19:12,241
امروز زیر دستم
314
00:19:13,441 --> 00:19:16,161
و تو بگو بده
همه چیز بالاست
315
00:19:16,281 --> 00:19:20,121
درست زمانی که من در یک آس هستم
از برنده شدن
316
00:19:20,241 --> 00:19:21,321
بگذار بروم، نمیتوانی؟
317
00:19:21,441 --> 00:19:23,121
مرا از آبشار آزاد کن؟
318
00:19:23,241 --> 00:19:24,521
هرگز.
319
00:19:24,641 --> 00:19:28,801
چون شما چیزها را از آنجا می بینید
که هیچ کس دیگری نمی تواند ببیند
320
00:19:30,361 --> 00:19:34,121
هرچی میخوای بپرس
پسر، جو؟
321
00:19:34,241 --> 00:19:35,441
آره
322
00:19:36,641 --> 00:19:38,521
در این جعبه مبارک چیست؟
323
00:19:38,641 --> 00:19:42,881
می تواند شما را کوچک کند
و می تواند باعث شود که سریع پیش بروید
324
00:19:43,001 --> 00:19:45,601
و پر از شگفتی است
325
00:19:45,721 --> 00:19:47,441
چیز دیگری؟
326
00:19:49,761 --> 00:19:51,681
چه چیزی برنده خواهد شد
بزرگ ملی؟
327
00:19:51,801 --> 00:19:54,081
Kubbadar - در هفت طول.
328
00:19:54,201 --> 00:19:56,441
به آبشار خود برگردید.
329
00:19:56,561 --> 00:19:58,401
ارگ
330
00:19:58,521 --> 00:20:01,081
و من بسیار شگفت زده خواهم شد
اگر دوباره تو را بیرون بگذارم
331
00:20:04,801 --> 00:20:06,161
خوب جو
332
00:20:07,881 --> 00:20:11,041
فکر کنم من و تو
باید کمی پیاده روی کرد
333
00:20:42,881 --> 00:20:45,041
سیاه چال های من
334
00:20:46,281 --> 00:20:49,001
سیاه چال های ارزشمند من،
335
00:20:49,121 --> 00:20:52,521
در اعماق زمین
336
00:20:58,001 --> 00:21:00,801
و اسقف عزیز چطوره؟
337
00:21:03,001 --> 00:21:04,961
شما به من بگویید
آن بسته کجاست؟
338
00:21:06,041 --> 00:21:07,681
ای رفیق
339
00:21:07,801 --> 00:21:10,321
من از هیچ بسته ای چیزی نمی دانم.
340
00:21:13,641 --> 00:21:16,081
این خوشی ها باید متوقف شود.
341
00:21:16,201 --> 00:21:18,321
سرسخت.
342
00:21:18,441 --> 00:21:22,361
لجباز همه شما لجبازید..
343
00:21:24,321 --> 00:21:26,881
اما من هم لجبازم
344
00:21:27,001 --> 00:21:30,321
و زمین سرسخت است.
345
00:21:31,681 --> 00:21:35,801
هر کی میدونه کجاست
آن بسته است و به من می گوید،
346
00:21:35,921 --> 00:21:39,201
همه شما خانه خواهید بود
تا اواخر امشب
347
00:21:39,321 --> 00:21:41,401
اگر نه...
348
00:21:41,521 --> 00:21:45,321
... دوام می آورم،
و زمین ماندگار خواهد شد.
349
00:21:46,601 --> 00:21:49,361
اما روی نان خشک و آب،
350
00:21:49,481 --> 00:21:51,721
من فکر نمی کنم شما انجام دهید.
351
00:21:54,241 --> 00:21:55,841
جو
352
00:21:57,681 --> 00:22:00,641
سلول را یادت هست
ما ارل را به؟
353
00:22:00,761 --> 00:22:03,001
حدود هفت سال پیش،
اینطور نبود؟
354
00:22:03,121 --> 00:22:05,801
باجش را نداد،
آیا او
355
00:22:07,481 --> 00:22:11,441
برو داخل و ببین
اگر استخوان هایش هنوز آنجا باشد.
356
00:22:11,561 --> 00:22:14,201
اوه، بله، من ارل را به یاد دارم.
357
00:22:14,321 --> 00:22:16,281
خیلی سرسخت.
358
00:22:18,401 --> 00:22:19,681
جو...
359
00:22:19,801 --> 00:22:23,201
جو با ذهنی ساخته...
360
00:22:23,321 --> 00:22:25,841
... داغ برای شورش.
361
00:22:27,161 --> 00:22:29,881
اینجا بمان و برای همیشه بپوس
362
00:22:51,521 --> 00:22:53,241
زیر دستم...
363
00:22:54,841 --> 00:22:59,481
امروز جعبه را خواهم داشت
زیر دستم
364
00:23:02,321 --> 00:23:03,641
عجیبه...
365
00:23:05,041 --> 00:23:08,921
چرا به آن فکر می کنم
کودک منفور کی هارکر؟
366
00:23:09,041 --> 00:23:12,281
چرا او باید به ذهن من بیاید
حالا؟
367
00:23:14,481 --> 00:23:19,841
خب بهتره نیاد
به حضور من
368
00:23:19,961 --> 00:23:22,281
از آبنر نترس
،
369
00:23:22,401 --> 00:23:27,121
زمان شمارش است
و از جواهرات خود لذت ببرید
370
00:23:35,841 --> 00:23:40,281
مروارید و الماس.
371
00:23:40,401 --> 00:23:43,321
ای یاقوت و یاقوت کبود من
،
372
00:23:43,441 --> 00:23:47,481
هر دزدی، هر یورش
روی هر خانه ثروتمندی
373
00:23:49,721 --> 00:23:54,121
اما آیا شما کافی هستید
آبنر برای چه برنامه ای دارد؟
374
00:23:55,641 --> 00:23:58,481
خوب، بیایید بررسی کنیم.
375
00:23:59,641 --> 00:24:02,361
300000.
376
00:24:05,121 --> 00:24:07,881
400000.
377
00:24:10,001 --> 00:24:11,921
نیم میلیون
378
00:24:13,121 --> 00:24:16,441
برای تو کافی است
برای بازنشستگی در Abner این کار را انجام دهید
،..
379
00:24:18,121 --> 00:24:20,041
همین امروز انجامش بده
380
00:24:20,161 --> 00:24:25,041
به کشوری دور پرواز کنید
و بگذارید بقیه بروند آویزان شوند.
381
00:24:26,881 --> 00:24:32,481
اگر بتوانم همین لحظه می روم
فقط آن جعبه را به دست من بیاور
382
00:24:33,801 --> 00:24:35,801
آن را بکشید.
383
00:24:38,921 --> 00:24:40,521
اما قبل از رفتن...
384
00:24:43,081 --> 00:24:44,281
سیلویا
385
00:24:48,321 --> 00:24:50,121
آیا سیلویا را مصرف کنم؟
386
00:24:51,641 --> 00:24:53,841
پونسر من.
387
00:24:55,201 --> 00:25:00,121
او کمی تبدیل شده است
این روزها بیش از حد مستقل
388
00:25:00,241 --> 00:25:03,961
جاه طلبی های خودش، شاید.
389
00:25:04,081 --> 00:25:08,201
خوب، اجازه دهید با او روبرو شویم.
390
00:25:09,281 --> 00:25:11,841
و اگر مدنی باشد،
391
00:25:11,961 --> 00:25:15,841
من ممکن است پس از همه ...
392
00:25:17,361 --> 00:25:19,441
... او را با خود ببرید.
393
00:25:21,321 --> 00:25:27,161
و بعد وقتی تصمیم گرفتم
در مورد سیلویا ...
394
00:25:28,761 --> 00:25:34,561
... آخرین شرارت بزرگ
395
00:25:34,681 --> 00:25:36,721
قبل از رفتن
396
00:25:41,641 --> 00:25:44,121
آخرین شرارت بزرگ
397
00:25:44,241 --> 00:25:45,961
من باید دنبالش بروم
398
00:25:46,081 --> 00:25:48,401
من باید از اینجا بروم
به هر حال
399
00:25:48,521 --> 00:25:49,961
بیا باکس
،
400
00:25:54,001 --> 00:25:56,601
این خنده دار است. نمی تواند داشته باشد.
401
00:25:59,841 --> 00:26:01,521
من دارم.
402
00:26:01,641 --> 00:26:03,001
من آن را گم کرده ام.
403
00:26:05,401 --> 00:26:06,881
اجازه بده بیرون.
404
00:26:07,001 --> 00:26:09,841
بذار بیرون بیام بیرون..
405
00:26:09,961 --> 00:26:11,841
بذار بیرون بیام بیرون
،
406
00:26:11,961 --> 00:26:14,361
بگذار بیرون، بگذار بیرون،
اجازه بده بیرون
407
00:26:14,481 --> 00:26:17,401
بگذار بیرون، بگذار بیرون،
اجازه بده بیرون...
408
00:26:29,361 --> 00:26:33,121
چارلز
409
00:26:33,241 --> 00:26:34,721
دنبالم کن
410
00:26:38,321 --> 00:26:40,601
یه چیز هست
روی وجدان من
411
00:26:52,801 --> 00:26:56,481
می بینی، سیلویا، پونسر من،
412
00:26:56,601 --> 00:26:59,361
بهت گفتم داره میره
برای عبور از ما
413
00:26:59,481 --> 00:27:02,041
اونجا بودل،
همه در صندوق خود بسته بندی شده است.
414
00:27:02,161 --> 00:27:06,161
دل باطل،
آبنر خیانتکار
415
00:27:06,281 --> 00:27:09,681
در حال پریدن و ترک من است
در رکود
416
00:27:09,801 --> 00:27:11,641
خب چی!.
417
00:27:11,761 --> 00:27:13,881
نه اینکه خیلی خوب نکته ای را مطرح کنم
روی آن، سیلویا،
418
00:27:14,001 --> 00:27:15,921
دقیقا همینطوره
ما با او چه می کنیم، نه؟
419
00:27:16,041 --> 00:27:17,681
این به او خدمت درستی خواهد کرد
420
00:27:17,801 --> 00:27:21,081
اگر ما فقط حمل می کنیم
کل جعبه
421
00:27:21,201 --> 00:27:23,361
خیلی سنگین و خیلی به چشم میاد.
422
00:27:23,481 --> 00:27:26,841
کلید اصلی من به زودی حل می شود
موضوع
423
00:27:38,761 --> 00:27:40,441
ما جواهرات را پنهان می کنیم
بر شخص ما
424
00:27:40,561 --> 00:27:45,121
نه! همه چیز با هم
.
در چمدان ما
425
00:27:45,241 --> 00:27:47,201
حتما عزیزم
هر چی تو بگی
426
00:27:47,321 --> 00:27:51,081
اما عجله کن، چارلز.
او ممکن است هر لحظه برگردد.
427
00:27:56,681 --> 00:28:00,121
اوه، انتقام.
428
00:28:00,241 --> 00:28:03,121
برای این همه سال،
"این کار را بکن، چارلز"
429
00:28:03,241 --> 00:28:04,881
"اینقدر احمق نباش،
چارلز"
430
00:28:05,001 --> 00:28:07,641
"تو، چارلز."
431
00:28:08,881 --> 00:28:10,601
آیا این آخرین است؟
432
00:28:10,721 --> 00:28:12,961
نه، هنوز چیزی هست
433
00:28:14,401 --> 00:28:16,601
اوه، این فقط کمی کهنه است.
434
00:28:16,721 --> 00:28:19,521
کمی پارچه تمیزکننده جواهرات
یا برخی از این قبیل وجود دارد.
435
00:28:20,641 --> 00:28:23,081
حالا... دور.